1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,395 --> 00:00:21,728
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΑΓΡΙΑ
ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ
NOGIKU NO GOTOKI KIMI NARIKI
4
00:00:31,041 --> 00:00:36,274
Μετά από ένα μυθιστόρημα του
ITO Sachio
5
00:00:37,781 --> 00:00:42,980
Φωτογραφία από:
KUSUDA Hiroyuki, KUSUDA Hiroshi
6
00:00:43,920 --> 00:00:49,654
Καλλιτεχνικός Διευθυντής: ITO Kisaku
Μουσική: KINOSHITA Chuji
7
00:00:51,761 --> 00:00:55,026
Με:
8
00:00:57,567 --> 00:01:02,163
TANAKA Shinji
ARITA Noriko
9
00:01:03,907 --> 00:01:08,435
RYU Chishu
ΤΑΜΟΥΡΑ Τακαχίρο
10
00:01:10,113 --> 00:01:15,176
KOBAYASHI Toshio
ΣΟΥΓΚΙΜΟΥΡΑ Χαρούκο
11
00:01:16,653 --> 00:01:21,181
ΓΙΟΥΚΙΣΙΡΟ Κέικο
YAMAMOTO Καζούκο
12
00:01:23,059 --> 00:01:27,519
URABE Κουμέκο
MATSUMOTO Kappei
13
00:01:30,233 --> 00:01:35,694
Διασκευή και σκηνοθεσία:
KINOSHITA Keisuke
14
00:01:51,087 --> 00:01:53,851
Ένας φθινοπωρινός άνεμος μου θυμίζει
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,457
των θλιβερών ημερών στα νιάτα μου.
16
00:02:02,679 --> 00:02:05,705
Ακούς καλά για την ηλικία σου.
17
00:02:06,611 --> 00:02:07,836
Πόσων χρονών είστε;
18
00:02:08,982 --> 00:02:11,246
73 ήδη.
19
00:02:11,747 --> 00:02:16,047
Έχω γίνει πολύ γεροντικός αυτές τις μέρες.
20
00:02:16,743 --> 00:02:21,146
Δεν είναι περίεργο.
Ο εγγονός μου είναι φοιτητής.
21
00:02:22,149 --> 00:02:24,845
Πρέπει να είσαι ανέμελος.
22
00:02:26,086 --> 00:02:29,578
Πέρασα δύσκολα στον πόλεμο.
23
00:02:30,779 --> 00:02:33,976
Αλλά έχω την πολυτέλεια να βγω έξω τώρα.
24
00:02:37,600 --> 00:02:42,731
Ήθελα να έρθω στο παλιό μου
σπίτι πριν πεθάνω.
25
00:02:45,688 --> 00:02:50,955
Οι άνθρωποι σπάνια πηγαίνουν με βάρκα στις μέρες μας.
26
00:02:52,512 --> 00:02:55,675
Νόμιζα ότι είχες περιέργεια.
27
00:02:56,324 --> 00:03:00,317
Δεν υπήρχε τρένο στα παιδικά μου χρόνια.
28
00:03:02,222 --> 00:03:07,819
Αυτό το ποτάμι μου θυμίζει πολλά πράγματα.
29
00:03:08,337 --> 00:03:12,239
Οι Saitos ήταν μια μεγάλη παλιά οικογένεια.
30
00:03:13,314 --> 00:03:17,788
Από τη μεταρρύθμιση που έχουν
έπεσε και εξαφανίστηκε.
31
00:03:19,072 --> 00:03:22,508
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.
32
00:03:23,810 --> 00:03:29,271
Δεν ανταλλάσσαμε συχνά γράμματα...
33
00:03:30,083 --> 00:03:33,519
...αφού πέθανε ο αδερφός μου.
34
00:03:35,311 --> 00:03:38,212
Ανέλαβε ο υιοθετημένος γιος του.
35
00:03:40,794 --> 00:03:43,922
Είμαστε συγγενείς μόνο ονομαστικά.
36
00:03:45,198 --> 00:03:46,859
Μακριά, έξω από το μυαλό.
37
00:03:47,548 --> 00:03:53,288
Ακόμα και τα αληθινά αδέρφια δεν μπορούν να μείνουν
μαζί για πάντα.
38
00:03:55,709 --> 00:04:01,614
Η ζωή είναι πραγματικά ένα σύντομο όνειρο.
39
00:04:03,185 --> 00:04:06,052
Στην ευτυχία ή στη λύπη.
40
00:04:07,978 --> 00:04:14,033
Όλοι, πλούσιοι ή φτωχοί,
πρέπει να πάει σε έναν τάφο.
41
00:04:20,069 --> 00:04:23,635
Ήταν και το φθινόπωρο.
42
00:04:25,257 --> 00:04:28,055
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω
43
00:04:29,410 --> 00:04:33,403
Ήταν πριν από 60 χρόνια...
44
00:04:34,185 --> 00:04:37,586
Δεν θυμάμαι λοιπόν τις λεπτομέρειες
45
00:04:38,474 --> 00:04:42,171
Αλλά αισθάνομαι ότι ήταν μόλις χθες.
46
00:04:43,745 --> 00:04:44,884
Μην γελάτε...
47
00:04:46,214 --> 00:04:52,084
...σε συναισθηματικό γέρο
ανάμνηση
48
00:04:58,968 --> 00:05:03,871
"Ήσουν η μόνη μου αγάπη στη ζωή."
49
00:05:05,166 --> 00:05:07,794
"Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω."
50
00:05:32,126 --> 00:05:33,525
Μασάο!
51
00:05:34,128 --> 00:05:35,857
Ταμίκο!
52
00:06:15,870 --> 00:06:17,497
Ο πατέρας σου μόλις έφτασε.
53
00:06:17,939 --> 00:06:19,804
Πώς είναι η μητέρα σου; Πολύ άρρωστος;
54
00:06:22,009 --> 00:06:24,034
Όχι, όχι πολύ.
55
00:06:27,882 --> 00:06:30,206
Η κυρία Σάιτο είναι αδύναμη.
56
00:06:30,618 --> 00:06:34,349
Ήταν καλύτερα την άνοιξη.
57
00:06:34,956 --> 00:06:38,551
Όλοι είναι είτε φτωχοί είτε αδύναμοι.
58
00:06:38,993 --> 00:06:42,952
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μένουμε στο κρεβάτι.
59
00:06:43,764 --> 00:06:48,701
Θα την βοηθήσετε;
Γιατί να μην παντρευτείς τον Μασάο;
60
00:06:48,869 --> 00:06:50,803
Μη με κοροϊδεύεις!
61
00:06:52,373 --> 00:06:53,931
Κουνάει το χέρι.
62
00:06:54,375 --> 00:06:56,795
Θα πρέπει να του απαντήσετε.
63
00:07:04,051 --> 00:07:08,488
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι τώρα;
64
00:07:09,563 --> 00:07:14,296
Κανείς. Αυτό είναι πολύ μεγάλο
για κάθε χωριανό.
65
00:07:15,062 --> 00:07:18,623
Και πολύ παλιά.
66
00:07:19,900 --> 00:07:22,926
Θα πέσει κάτω κάποια στιγμή.
67
00:07:23,890 --> 00:07:27,326
Τα παιδιά το λένε σπίτι-φάντασμα.
68
00:07:32,313 --> 00:07:36,841
Το πατρικό μου σπίτι έγινε
ένα σπίτι φάντασμα.
69
00:07:37,685 --> 00:07:40,984
Η ζωή είναι πραγματικά παροδική.
70
00:07:49,630 --> 00:07:54,067
"Τα πράγματα έχουν αλλάξει ανελέητα."
71
00:07:54,669 --> 00:07:58,435
"Μου λείπουν πραγματικά οι παλιές καλές εποχές."
72
00:08:21,962 --> 00:08:23,691
Μου λέρωσες το χαρτί!
73
00:08:26,467 --> 00:08:27,900
Μην ανακατεύεσαι!
74
00:08:30,971 --> 00:08:33,701
Θέλω να σπουδάσω μαζί σου!
75
00:08:35,276 --> 00:08:37,107
Μετά θα καθαρίσω το δωμάτιό σου.
76
00:08:38,946 --> 00:08:40,538
Είναι βρώμικο εδώ.
77
00:08:44,018 --> 00:08:45,280
σπουδάζω!
78
00:08:49,535 --> 00:08:50,535
Εσύ φταις!
79
00:08:51,258 --> 00:08:52,987
Όχι, δικό σου. Πήγαινε τώρα!
80
00:09:01,569 --> 00:09:05,198
Ολοκληρώστε τη δουλειά σας γρήγορα.
81
00:09:07,174 --> 00:09:10,143
Μην ανακατεύεστε με τον Μασάο.
82
00:09:10,478 --> 00:09:12,639
Αλλά θέλω κι εγώ να σπουδάσω.
83
00:09:14,782 --> 00:09:16,716
Τα κορίτσια πρέπει να μάθουν τις δουλειές του σπιτιού.
84
00:09:17,985 --> 00:09:21,421
Μοδίστρα, για παράδειγμα.
85
00:09:21,922 --> 00:09:23,389
Τι ντροπή!
86
00:09:25,259 --> 00:09:27,352
Θα φύγει τον Νοέμβριο;
87
00:09:29,396 --> 00:09:33,366
Ναι, πρέπει να μπει σε γυμνάσιο.
88
00:09:34,935 --> 00:09:37,028
Θα είμαι μόνος.
89
00:09:37,738 --> 00:09:40,138
Μην είσαι παιδικός.
90
00:09:41,013 --> 00:09:42,563
Στείλε για το φάρμακό μου.
91
00:09:43,863 --> 00:09:47,879
Πάρτε τσάι στους άλλους στο γήπεδο.
92
00:10:01,233 --> 00:10:05,206
Πάμε να δούμε τα πυροτεχνήματα απόψε.
93
00:10:06,586 --> 00:10:07,667
Τι λέτε για εσάς;
94
00:10:08,102 --> 00:10:10,536
Όχι, το βλέπω από το σπίτι.
95
00:10:11,539 --> 00:10:13,123
Υπάρχει και παράσταση.
96
00:10:14,234 --> 00:10:16,378
Πρέπει να βοηθήσω τη θεία μου.
97
00:10:18,546 --> 00:10:19,877
Είναι πάντα μαζί!
98
00:10:22,483 --> 00:10:24,280
Μου αρέσει να μένω σπίτι.
99
00:10:24,685 --> 00:10:26,346
Κι εγώ επίσης.
100
00:10:40,201 --> 00:10:41,896
Τσάι επιτέλους.
101
00:10:42,839 --> 00:10:45,740
Πάντα περιπλανώνται στο δρόμο τους.
102
00:10:52,646 --> 00:10:54,739
Φέραμε το τσάι σας.
103
00:11:56,543 --> 00:11:59,444
Η φωτιά στο μπάνιο έχει σβήσει.
104
00:12:02,616 --> 00:12:05,551
Ανησυχείς μόνο για τον Μασάο.
105
00:12:06,787 --> 00:12:12,244
Να ταράζεται όλη την ώρα όσο λείπει.
106
00:12:15,496 --> 00:12:18,337
Η μητέρα του ανησυχεί.
107
00:12:20,212 --> 00:12:24,376
Μην λες ψέματα. Έχει κοιμηθεί.
108
00:12:27,104 --> 00:12:31,757
Δεν ήρθες να βοηθήσεις,
μόνο για να δεις τον Μασάο.
109
00:12:32,313 --> 00:12:34,076
Σταμάτα να μιλάς και δούλεψε.
110
00:12:36,216 --> 00:12:39,117
Πρέπει να προσέχεις κι εσύ, Ταμίκο.
111
00:12:48,195 --> 00:12:50,322
Ο Μασάο άργησε. Πήγαινε να δεις.
112
00:12:56,870 --> 00:13:02,433
Μην πειράζετε την Tamiko.
Είναι ανιψιά μου.
113
00:13:03,243 --> 00:13:06,610
Είσαι μόνο υπάλληλος, Omasu.
114
00:13:18,559 --> 00:13:20,049
Να είσαι καλός μαζί μου.
115
00:13:21,929 --> 00:13:24,955
Έλα μαζί μου σε μια παράσταση.
116
00:13:54,021 --> 00:13:57,184
Εσείς οι δύο δεν είστε πια παιδιά.
117
00:13:57,967 --> 00:14:02,063
Οι άνθρωποι λένε ότι είστε πολύ οικείοι.
118
00:14:02,903 --> 00:14:04,093
Να είστε προσεκτικοί.
119
00:14:06,273 --> 00:14:10,642
Μην μπεις στο δωμάτιό του, Ταμίκο.
120
00:14:12,246 --> 00:14:15,872
Είσαι μεγαλύτερος από αυτόν, έτσι δεν είναι;
121
00:14:17,151 --> 00:14:22,350
Είσαι 17. Δεν μπορείς να έχεις
κακή φήμη.
122
00:14:24,691 --> 00:14:29,040
Πρέπει επίσης να είσαι προσεκτικός, Μασάο.
123
00:14:29,563 --> 00:14:33,693
Αλλά δεν κάνουμε τίποτα λάθος.
124
00:14:34,301 --> 00:14:39,068
Μου είπες ότι είναι τόσο καλή όσο η αδερφή μου.
125
00:14:40,393 --> 00:14:44,353
Ναι, της αντιμετωπίζω σαν τη δική μου κόρη.
126
00:14:45,712 --> 00:14:47,509
Αλλά ο κόσμος μιλάει...
127
00:14:47,681 --> 00:14:49,478
Δεν έχουν έδαφος.
128
00:14:52,119 --> 00:14:53,416
Αφήστε τους να μιλήσουν!
129
00:14:57,357 --> 00:15:01,054
Tamiko, τελείωσε αυτό το φόρεμα απόψε.
130
00:15:07,267 --> 00:15:09,531
Πάντα κολλάει πάνω του.
131
00:15:10,017 --> 00:15:15,284
Η μητέρα νομίζει ότι είναι παιδιά.
την προειδοποίησα.
132
00:15:17,252 --> 00:15:19,038
Παρεξηγείς.
133
00:15:20,614 --> 00:15:22,775
Είναι αθώοι.
134
00:15:24,952 --> 00:15:27,614
Ζηλεύεις γιατί είναι όμορφη.
135
00:15:29,156 --> 00:15:31,454
Γιατί να μην την παντρευτείς τότε;
136
00:15:31,925 --> 00:15:34,655
Μπορείς να με αφήσεις για εκείνη.
137
00:15:43,103 --> 00:15:46,971
"Ένας ζηλιάρης άνεμος ταράζει το φως"
138
00:15:48,259 --> 00:15:51,660
"Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι σωστό"
139
00:17:05,684 --> 00:17:06,775
Ένας ζητιάνος;
140
00:17:12,092 --> 00:17:14,058
Πώς είναι η μητέρα;
141
00:17:14,995 --> 00:17:16,553
Φαίνεται καλύτερα σήμερα.
142
00:17:17,422 --> 00:17:18,514
Μην είσαι τόσο τυπικός!
143
00:17:43,056 --> 00:17:44,887
Δεν έρχεσαι ποτέ στο δωμάτιό μου.
144
00:17:47,427 --> 00:17:48,724
Θα το καθαρίσεις;
145
00:17:49,563 --> 00:17:51,292
Κάντε το μόνοι σας!
146
00:19:03,418 --> 00:19:07,912
Μασάο, πήγαινε να μαζέψεις αυγά-μήλα.
147
00:19:09,276 --> 00:19:13,164
Νόμιζα ότι σπούδαζες.
148
00:19:14,247 --> 00:19:16,010
Γιατί να μην ζητήσετε από την Tamiko να το κάνει;
149
00:19:16,950 --> 00:19:19,282
Διάλεξε πολλά από αυτά.
150
00:19:36,036 --> 00:19:37,469
Με έστειλε η μητέρα σου.
151
00:19:37,838 --> 00:19:42,832
Με συμπονούσε
μένοντας σπίτι όλη μέρα.
152
00:19:43,143 --> 00:19:45,577
Το ήξερες ότι ήμουν εδώ;
153
00:19:46,246 --> 00:19:47,372
Φυσικά.
154
00:20:01,518 --> 00:20:05,194
Ήταν μόνο μια στιγμή αγάπης.
155
00:20:07,200 --> 00:20:10,192
Αλλά δεν μετανιώνω.
156
00:20:14,241 --> 00:20:15,241
Ταμίκο.
157
00:20:15,709 --> 00:20:16,801
Τι;
158
00:20:20,480 --> 00:20:21,913
Τι είναι αυτό;
159
00:20:23,471 --> 00:20:28,431
Κρυώνεις αυτές τις μέρες.
Δεν με συμπαθείς πια.
160
00:20:29,169 --> 00:20:32,755
Ω, πώς μπορείς να το πεις αυτό;!
161
00:20:33,860 --> 00:20:35,623
Φαίνεσαι έτσι.
162
00:20:37,864 --> 00:20:42,301
Η μάνα σου μας μάλωσε.
Τι θα μπορούσα να κάνω;
163
00:20:42,936 --> 00:20:48,875
Είμαι γυναίκα και είμαι μεγαλύτερη από σένα.
164
00:20:49,843 --> 00:20:55,076
Προσπαθώ πολύ να την υπακούσω
και με κατηγορείς.
165
00:20:55,816 --> 00:20:59,684
Δεν το εννοούσα πραγματικά.
Μην θυμώνεις.
166
00:21:01,576 --> 00:21:05,910
δεν έχεις αλλάξει και
μη μου μιλάς καν.
167
00:21:06,493 --> 00:21:08,757
Έχω μείνει μόνος.
168
00:21:09,896 --> 00:21:11,158
Τι μπορώ να κάνω;
169
00:21:12,399 --> 00:21:16,740
Η μητέρα μου είπε να ρωτήσω
εσύ να μου καθαρίσεις το δωμάτιο.
170
00:21:17,240 --> 00:21:18,571
Αλήθεια το είπε;
171
00:21:19,072 --> 00:21:23,065
Και σε έστειλε εδώ πίσω μου.
172
00:21:23,643 --> 00:21:25,474
Τι ωραία που είναι!
173
00:21:27,681 --> 00:21:30,047
Ίσως έκανε λάθος.
174
00:21:32,486 --> 00:21:36,922
Θα πάρω το φταίξιμο.
Μην πειράζεις τους άλλους.
175
00:21:36,923 --> 00:21:41,826
Δεν θα το κάνω. Ήμασταν καλά
φίλοι από την παιδική ηλικία.
176
00:21:46,733 --> 00:21:48,928
Κοίτα, ο ήλιος είναι όμορφος!
177
00:22:43,323 --> 00:22:44,847
Κάτι θα πει.
178
00:22:45,191 --> 00:22:49,093
Δεν πειράζει.
Η μητέρα μας έστειλε μαζί.
179
00:22:55,302 --> 00:22:56,496
Γεια σας, εραστές!
180
00:22:57,704 --> 00:22:58,932
Με λες ηλίθιο;
181
00:23:18,491 --> 00:23:21,051
Καταραμένο πρόωρο παιδί!
182
00:23:24,664 --> 00:23:30,227
Ο Omasu ήταν ειλικρινής και καλός
σε μένα μέχρι τώρα.
183
00:23:30,637 --> 00:23:36,803
Τον τελευταίο καιρό είναι πολύ σαρκαστική.
Ίσως με μισεί.
184
00:23:37,877 --> 00:23:41,836
Μόνο μας ζηλεύει.
185
00:23:42,229 --> 00:23:45,255
Η ζήλια είναι το κακό της γυναίκας.
186
00:23:46,486 --> 00:23:48,613
Μιλάς σαν μεγάλος.
187
00:23:49,089 --> 00:23:51,717
Σίγουρα, δεν είμαι πια παιδί.
188
00:23:56,196 --> 00:23:59,427
Καλύτερα να πας. Ο κόσμος θα ξαναμιλήσει.
189
00:24:00,100 --> 00:24:04,935
Είπες ότι δεν θα σε νοιάζει
τι θα πει ο κόσμος.
190
00:24:05,205 --> 00:24:06,205
Ούτε με νοιάζει.
191
00:24:44,110 --> 00:24:45,577
Καληνύχτα.
192
00:25:09,269 --> 00:25:10,269
Ταμίκο!
193
00:25:14,874 --> 00:25:18,002
Ας μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλο.
194
00:25:19,012 --> 00:25:21,810
Θα ήταν καλύτερα για σένα.
195
00:25:28,888 --> 00:25:32,688
Θα είμαι μόνος, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
196
00:25:38,028 --> 00:25:40,462
Πήγαινε και κοιμήσου τώρα.
197
00:25:42,356 --> 00:25:45,757
Θα πάω να πω ότι δεν θα με δουν.
198
00:25:52,731 --> 00:25:54,028
Καληνύχτα.
199
00:26:03,123 --> 00:26:06,684
"Κακή αστερόσκονη που πέφτει"
200
00:26:08,161 --> 00:26:11,153
"Χωρίς να λάμπει"
201
00:27:47,660 --> 00:27:49,355
Φάτε πολύ.
202
00:27:50,593 --> 00:27:54,859
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
203
00:28:17,156 --> 00:28:21,820
Ξεχάσαμε να θερίσουμε το βαμβάκι
στο βουνό.
204
00:28:24,497 --> 00:28:25,896
Πρέπει να βιαστούμε.
205
00:28:27,066 --> 00:28:29,933
Ναι, το φεστιβάλ αρχίζει.
206
00:28:30,270 --> 00:28:33,706
Μασάο, θα πας με την Ταμίκο;
207
00:28:34,540 --> 00:28:36,838
Μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς αυτά;
208
00:28:38,907 --> 00:28:42,131
Ναι, μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα μόνοι μας.
209
00:28:42,916 --> 00:28:45,146
Τότε, θα σας ρωτήσουμε δύο.
210
00:28:46,052 --> 00:28:48,577
Θα μου κάνεις μασάζ, Ταμίκο;
211
00:28:49,756 --> 00:28:55,854
Κάντε τους καλά γεύματα
για αύριο, Omasu.
212
00:29:47,981 --> 00:29:50,040
Στέλνοντάς τους στα βουνά!
213
00:29:52,235 --> 00:29:58,459
Οι μητέρες δεν καταλαβαίνουν.
Γιατί δεν της το λες;
214
00:29:58,725 --> 00:30:02,217
Αυτή είναι η σωστή δουλειά για αυτούς.
215
00:30:03,496 --> 00:30:06,522
Οι χωρικοί μιλούν γι' αυτά.
216
00:30:07,033 --> 00:30:09,627
Μια πραγματικά επαίσχυντη φήμη.
217
00:30:10,136 --> 00:30:12,070
Δεν το ξέρεις;
218
00:30:12,572 --> 00:30:14,096
Δεν είσαι η πηγή;
219
00:33:21,961 --> 00:33:24,794
Μασάο, τι κάνεις;
220
00:33:24,997 --> 00:33:26,157
περίμενα.
221
00:33:30,336 --> 00:33:33,897
Ω, όμορφη! Λατρεύω τα starworts!
222
00:33:34,941 --> 00:33:36,568
Κι εσύ;! Μου αρέσουν πολύ.
223
00:33:37,343 --> 00:33:43,373
Ίσως είμαι μια ενσάρκωση
ενός starwort.
224
00:33:45,384 --> 00:33:47,113
Δεν θα μπορούσα να τους αγαπήσω περισσότερο.
225
00:33:50,823 --> 00:33:54,350
Γι' αυτό είσαι σαν αστεροειδής.
226
00:33:56,128 --> 00:33:57,152
Πάμε.
227
00:34:24,423 --> 00:34:27,950
Μασάο, γιατί είμαι σαν αστεροειδής;
228
00:34:28,794 --> 00:34:33,060
Λοιπόν, εκπέμπεις το ίδιο συναίσθημα.
229
00:34:33,699 --> 00:34:36,224
Είπες ότι σου άρεσε;
230
00:34:36,602 --> 00:34:37,899
Μου αρέσει.
231
00:34:52,051 --> 00:34:54,315
Τι σκέφτεσαι;
232
00:34:54,787 --> 00:34:56,152
Τίποτα.
233
00:34:56,823 --> 00:35:02,056
Κάτι σκέφτεσαι.
Να είσαι ειλικρινής.
234
00:35:02,328 --> 00:35:06,458
Για να είμαι ειλικρινής, στεναχωριέμαι για την ηλικία μου.
235
00:35:08,668 --> 00:35:10,158
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
236
00:35:15,675 --> 00:35:17,040
Αυτό με στεναχωρεί.
237
00:35:18,390 --> 00:35:22,348
Μόλις γεννήθηκες μπροστά μου.
Αυτό είναι όλο.
238
00:35:22,915 --> 00:35:27,147
Είσαι 17 τώρα,
και θα γίνω 17 σε 2 χρόνια.
239
00:35:27,987 --> 00:35:29,511
Είσαι παράξενος σήμερα.
240
00:36:13,099 --> 00:36:14,099
Κουρασμένος;
241
00:36:14,200 --> 00:36:16,259
Φτάσαμε στα μισά.
242
00:36:18,203 --> 00:36:20,690
Ας ξεκουραστούμε αφού φτάσουμε εκεί.
243
00:36:21,540 --> 00:36:23,940
Ναι, θα είμαστε μόνοι εκεί.
244
00:36:46,031 --> 00:36:49,899
Γειά σου! Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;
245
00:36:51,137 --> 00:36:56,234
Απολαμβάνεις το μήνα του μέλιτος;
246
00:36:58,749 --> 00:37:00,808
Μας έστειλε η μητέρα μου.
247
00:37:05,819 --> 00:37:09,152
Με κάνεις να ζηλεύω, Ταμίκο.
248
00:37:10,423 --> 00:37:12,487
Τσούνε, άσε μας ήσυχους!
249
00:37:13,125 --> 00:37:17,221
Α, ναι, συγγνώμη,
Καλά να περάσεις.
250
00:37:42,087 --> 00:37:47,957
Πρέπει να φύγω τον επόμενο μήνα.
Μόνο 2 εβδομάδες έμειναν.
251
00:37:48,661 --> 00:37:52,927
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να μιλήσουμε.
252
00:37:59,071 --> 00:38:01,198
Πρέπει να χωρίσουμε.
253
00:38:01,540 --> 00:38:04,873
Αυτό σκεφτόμουν.
254
00:38:05,878 --> 00:38:09,814
Γέλασες με τις ανησυχίες μου.
255
00:38:18,824 --> 00:38:22,021
Χαμογελάστε. Δεν χρειάζεται να κλάψεις.
256
00:38:22,595 --> 00:38:27,658
Μπορώ να έρθω σπίτι μια στο τόσο.
257
00:38:30,903 --> 00:38:35,067
Λένε η αδερφή σου και ο Omasu
άσχημα πράγματα για μένα.
258
00:38:37,877 --> 00:38:40,038
Η κουνιάδα μου είναι σταυρός.
259
00:38:41,080 --> 00:38:45,380
Όμως, ο Omasu είναι καλός στην καρδιά.
260
00:38:46,652 --> 00:38:48,643
Οι γονείς της σκοτώθηκαν στον πόλεμο,
261
00:38:49,388 --> 00:38:52,880
όταν δεν ήταν παρά μωρό.
262
00:38:53,526 --> 00:38:56,017
Θα πρέπει να είμαστε ευγενικοί μαζί της.
263
00:38:57,596 --> 00:39:00,497
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
264
00:39:01,033 --> 00:39:04,230
Συχνά της δίνω τα πράγματά μου.
265
00:39:05,304 --> 00:39:07,932
Είσαι πραγματικά ένας ευγενικός άνθρωπος.
266
00:39:26,091 --> 00:39:27,522
Γιατί χαμογελάς;
267
00:39:27,907 --> 00:39:30,000
Είσαι σαν καμπαναριό.
268
00:39:30,229 --> 00:39:31,229
Γιατί;
269
00:39:31,630 --> 00:39:35,031
Εκπέμπεις το ίδιο συναίσθημα.
270
00:39:35,834 --> 00:39:38,598
Είσαι σαρκαστικός.
271
00:39:40,239 --> 00:39:43,572
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφο.
272
00:39:43,909 --> 00:39:46,707
Το έχω ερωτευτεί.
273
00:39:47,379 --> 00:39:50,371
Είσαι αστεροειδής και εγώ είμαι καμπαναριό;
274
00:39:53,875 --> 00:39:59,040
"Επειδή καταλαβαίνεις πώς νιώθω"
275
00:40:00,893 --> 00:40:04,829
"Δεν επιμένω περισσότερο από την αγάπη"
276
00:40:23,716 --> 00:40:28,176
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Να ξεκουραστούμε;
277
00:40:28,798 --> 00:40:33,220
Δεν πίστευα ότι θα αργούσαμε τόσο.
278
00:40:34,026 --> 00:40:35,357
Δεν ωφελεί να ανησυχείς.
279
00:40:35,961 --> 00:40:37,724
Αλλά, ας βιαστούμε.
280
00:40:38,518 --> 00:40:41,612
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος.
281
00:41:21,011 --> 00:41:23,445
Είσαι πολύ απρόσεκτος, μητέρα...
282
00:41:23,685 --> 00:41:27,280
...στέλνοντάς τους στα βουνά.
283
00:41:28,514 --> 00:41:32,006
Ανησυχώ κι εγώ για αυτούς.
284
00:41:33,886 --> 00:41:37,344
Ίσως θα έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός.
285
00:41:38,724 --> 00:41:40,851
Αλλά δεν πρέπει να το πείτε αυτό.
286
00:41:44,863 --> 00:41:46,660
Αφήστε τα.
287
00:41:58,520 --> 00:41:59,577
Καλώς ήρθες σπίτι.
288
00:42:06,318 --> 00:42:07,342
Είμαι σπίτι.
289
00:42:10,495 --> 00:42:15,057
άργησες. Κάντε μπάνιο και φάτε.
290
00:42:29,041 --> 00:42:32,305
Τους ευχαριστώ για τον κόπο τους, τουλάχιστον.
291
00:42:39,451 --> 00:42:42,784
Σχεδίαζα να σε στείλω στο
Γυμνάσιο τον επόμενο μήνα...
292
00:42:43,989 --> 00:42:46,116
...αλλά άλλαξα γνώμη.
293
00:42:47,359 --> 00:42:48,883
Φύγε σε τρεις μέρες,
294
00:42:49,528 --> 00:42:53,294
αμέσως μετά το φεστιβάλ.
295
00:43:55,093 --> 00:43:58,358
Θέλω να μείνω έξω από το κρεβάτι
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ.
296
00:43:59,798 --> 00:44:01,595
Αλλά νιώθω αδύναμος.
297
00:44:02,100 --> 00:44:03,692
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.
298
00:44:10,375 --> 00:44:14,471
"Δεν μπορούσα να ελέγξω την καρδιά μου, "
299
00:44:15,581 --> 00:44:19,073
"Ανησυχία σαν θάμνος στον άνεμο. "
300
00:44:25,057 --> 00:44:28,686
Νιώθω σαν να μην κάνω τίποτα απολύτως.
301
00:44:29,795 --> 00:44:33,458
Δεν θέλω να βγω έξω ή να διαβάσω.
302
00:44:34,833 --> 00:44:37,131
Σκέφτομαι μόνο εσένα, Tamiko.
303
00:44:38,971 --> 00:44:43,101
Όποτε είμαι μαζί σου, είμαι χαρούμενος.
304
00:44:44,576 --> 00:44:46,476
Αναρωτιέμαι τι μου συνέβη.
305
00:45:01,193 --> 00:45:05,061
"Σαν ένα λουλούδι χωρίς ρίζες, "
306
00:45:07,065 --> 00:45:10,091
"Δεν ξέρω τι να κάνω στην αγάπη. "
307
00:45:12,471 --> 00:45:13,961
Σε έψαχνα.
308
00:45:23,749 --> 00:45:25,580
Διαβάστε αυτό αργότερα.
309
00:45:52,262 --> 00:45:54,442
"Αναρωτιέμαι τι μου συνέβη. "
310
00:45:55,447 --> 00:45:57,652
"Πρέπει να πάω να σπουδάσω στο γυμνάσιο... "
311
00:45:58,050 --> 00:46:02,214
"...αλλά είναι δύσκολο να σε αποχωριστώ."
312
00:46:03,522 --> 00:46:07,014
"Ανησυχείς ότι είσαι μεγαλύτερος από μένα... "
313
00:46:07,960 --> 00:46:09,791
"Αλλά δεν με νοιάζει... "
314
00:46:11,163 --> 00:46:16,362
"Ας υποσχεθούμε ότι θα είμαστε
ο ένας του άλλου μια μέρα. "
315
00:46:17,569 --> 00:46:23,838
"Θα επιστρέψω και θα σε δω
στις χειμερινές διακοπές. "
316
00:46:25,377 --> 00:46:27,368
"Πραγματικά δικά σου, Μασάο. "
317
00:47:27,105 --> 00:47:28,629
είμαι έτοιμος.
318
00:47:31,343 --> 00:47:32,867
Αντίο, Μασάο!
319
00:48:53,558 --> 00:48:58,052
"Περιμέναμε άλλη συνάντηση. "
320
00:48:59,831 --> 00:49:03,562
"Αυτό το ασαφές, αναξιόπιστο πράγμα. "
321
00:50:09,467 --> 00:50:12,527
Έμενα σε κοιτώνα...
322
00:50:13,305 --> 00:50:17,708
...αλλά δεν μπορούσα να την ξεχάσω
έστω και για μια στιγμή.
323
00:50:19,344 --> 00:50:25,146
επέπληξα τον εαυτό μου αλλά
δεν λειτούργησε καθόλου.
324
00:50:26,551 --> 00:50:31,579
Προσπάθησα να ανακατευτώ με τους άλλους
και κουράζομαι να κοιμηθώ.
325
00:50:34,159 --> 00:50:35,786
Έτσι πέρασε η χρονιά.
326
00:50:37,495 --> 00:50:41,056
Γύρισα σπίτι στα τέλη Δεκεμβρίου
στις διακοπές.
327
00:51:07,259 --> 00:51:08,521
Είμαι σπίτι.
328
00:51:18,260 --> 00:51:19,921
Καλώς ήρθες σπίτι.
329
00:51:24,409 --> 00:51:25,933
Αλλάξτε γρήγορα.
330
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
Έλειπες δύο μήνες.
331
00:52:25,870 --> 00:52:27,167
Πώς είσαι;
332
00:52:29,774 --> 00:52:32,299
Είμαι καλύτερα αν δεν είναι τόσο κρύο.
333
00:52:44,356 --> 00:52:45,414
Και οι άλλοι;
334
00:52:49,027 --> 00:52:51,291
Συλλέγοντας ξύλα στα βουνά.
335
00:52:51,996 --> 00:52:53,020
Θα πάω να δω.
336
00:52:54,466 --> 00:52:57,924
Θα επιστρέψουν σύντομα.
337
00:53:00,672 --> 00:53:02,105
Χαλαρώστε.
338
00:53:08,980 --> 00:53:10,504
Πώς είναι το σχολείο;
339
00:53:11,783 --> 00:53:12,783
Ενδιαφέρων;
340
00:53:12,917 --> 00:53:14,077
Απασχολημένος με τη δουλειά.
341
00:53:48,887 --> 00:53:54,723
Ήλπιζα ότι θα έβλεπα την Tamiko εκείνη την ημέρα,
αλλά δεν μπορούσα.
342
00:53:55,412 --> 00:53:59,444
Κανείς δεν μου είπε λέξη για αυτήν.
343
00:54:05,370 --> 00:54:08,931
Υπέθεσα ότι είχε πάει σπίτι.
344
00:54:09,641 --> 00:54:16,843
Έλεγξα τον εαυτό μου
και δεν ρώτησε κανέναν.
345
00:54:27,725 --> 00:54:29,659
Τι κάνεις;
346
00:54:29,961 --> 00:54:31,861
Βλέποντας μόνο τα χωράφια.
347
00:54:32,997 --> 00:54:35,693
Ξέρω τι πιστεύεις.
348
00:54:39,704 --> 00:54:43,765
Λυπάμαι για σένα και την Tamiko.
349
00:54:46,644 --> 00:54:51,775
Η κουνιάδα σου είναι πραγματικά σταυρός.
350
00:54:53,218 --> 00:54:57,120
Μισώ να μένω μαζί της άλλο.
351
00:54:57,755 --> 00:55:04,285
Έδιωξε την Ταμίκο μακριά
προχθές.
352
00:55:04,863 --> 00:55:10,358
Έκανε χαμηλές υποδείξεις για σένα
και Tamiko.
353
00:55:11,402 --> 00:55:13,370
Ακόμα και στη μητέρα σου.
354
00:55:13,671 --> 00:55:16,538
Λυπάμαι πολύ για τον Tamiko.
355
00:55:17,509 --> 00:55:20,239
Με σταύρωσαν και εγώ πριν.
356
00:55:20,478 --> 00:55:26,713
Σε άκουσα να με συμπονάς,
Μασάο.
357
00:55:28,186 --> 00:55:29,619
Σας ευχαριστώ.
358
00:55:30,722 --> 00:55:32,952
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βοηθήσω τον Tamiko.
359
00:55:33,892 --> 00:55:38,886
Έχει κλάψει κάθε μία
μέρα από τότε που έφυγες.
360
00:55:55,480 --> 00:56:01,043
Σταμάτα να κλαις και γράψε του.
Εδώ είναι ένα επιστολόχαρτο.
361
00:56:02,106 --> 00:56:03,186
Δεν μπορώ να το κάνω.
362
00:56:03,488 --> 00:56:07,686
Οι άλλοι θέλουν να μας χωρίσουν.
363
00:56:08,459 --> 00:56:11,553
Μην τους πειράζεις. Καλύτερα γράψε.
364
00:56:12,417 --> 00:56:14,977
Ο Μασάο δεν μπορεί να σου γράψει.
365
00:56:16,668 --> 00:56:20,604
Μένει στην φοιτητική εστία του σχολείου.
366
00:56:21,506 --> 00:56:24,270
Το γράμμα μου θα του προκαλούσε προβλήματα.
367
00:56:25,176 --> 00:56:26,438
Είστε ξαδέρφια.
368
00:56:27,612 --> 00:56:32,049
Δεν θα γράψω. Θα επιστρέψει το χειμώνα.
369
00:56:33,351 --> 00:56:39,483
Αλλά δεν θα έχετε καμία ευκαιρία
να μιλήσω μαζί του.
370
00:56:40,892 --> 00:56:42,553
δεν με νοιάζει.
371
00:56:44,596 --> 00:56:46,894
Λυπάμαι για σένα, πραγματικά.
372
00:56:47,799 --> 00:56:50,791
Συγχωρέστε με για αυτό που έκανα.
373
00:57:11,122 --> 00:57:13,784
τι κάνατε;
374
00:57:15,860 --> 00:57:19,990
Κλάμα πάλι; Τι είναι τόσο λυπηρό;
375
00:57:20,598 --> 00:57:22,190
Η μητέρα σε θέλει.
376
00:57:41,185 --> 00:57:45,349
Η Ταμίκο θα αργήσει.
Περπατά κλαίγοντας σε όλη τη διαδρομή.
377
00:57:47,158 --> 00:57:51,561
Έπρεπε να της είχα στείλει νωρίτερα
για ιατρική.
378
00:57:53,097 --> 00:57:57,966
Ίσως σταμάτησε πάνω της
σπίτι να κλαίω.
379
00:57:59,337 --> 00:58:04,400
Είναι συχνά απούσα αυτές τις μέρες.
380
00:58:04,909 --> 00:58:08,868
Θέλει να παντρευτεί τον Μασάο.
381
00:58:11,449 --> 00:58:13,349
Ο κόσμος το πιστεύει.
382
00:58:16,220 --> 00:58:18,984
Αυτό είναι αδύνατο.
383
00:58:21,159 --> 00:58:23,389
Ο Μασάο πρέπει να μελετήσει.
384
00:58:24,362 --> 00:58:26,330
Θα πρέπει να της το πεις.
385
00:58:29,634 --> 00:58:33,070
της είπα εμμέσως.
386
00:58:34,338 --> 00:58:37,865
Δεν θα χάσει την ελπίδα της τόσο εύκολα.
387
00:58:38,443 --> 00:58:40,877
Είναι η ευκαιρία της να πάρει χωράφια.
388
00:58:43,848 --> 00:58:48,285
Και ξέρει ότι την αγαπάς.
389
00:58:56,461 --> 00:58:59,453
Αν δεν θέλεις να τον παντρευτεί...
390
00:59:00,117 --> 00:59:04,645
...καλύτερα να τη διώξεις τώρα.
391
00:59:40,231 --> 00:59:42,295
Δεν θέλω να σε αναγκάσω...
392
00:59:43,608 --> 00:59:47,442
...αλλά σε έχω αγαπήσει πραγματικά.
393
00:59:48,980 --> 00:59:51,847
Μοιράστηκες το γάλα μου με τον Μασάο.
394
00:59:53,384 --> 00:59:56,911
Όποτε έφτιαχνα ρούχα για τον Μασάο...
395
00:59:57,922 --> 01:00:01,653
...Έφτιαξα μερικά για σένα.
396
01:00:02,527 --> 01:00:05,724
Σε αντιμετώπισα σαν τη δική μου κόρη.
397
01:00:07,498 --> 01:00:09,193
Δεν είναι η πραγματική μου επιθυμία...
398
01:00:10,568 --> 01:00:14,868
...να σε στείλω πριν
Ο Μασάο επιστρέφει.
399
01:00:16,374 --> 01:00:19,935
Θέλω επίσης να ακούσεις, Ομάσου.
400
01:00:22,346 --> 01:00:27,306
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά καλύτερα να πας.
401
01:00:29,287 --> 01:00:34,224
Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι σου λένε άσχημα,
μπορείς;
402
01:00:36,508 --> 01:00:41,002
Αν μείνεις μέχρι να επιστρέψει ο Μασάο...
403
01:00:41,999 --> 01:00:45,992
...θα περάσετε πιο δύσκολα.
404
01:00:49,674 --> 01:00:50,674
Λυπάμαι που το λέω...
405
01:00:51,709 --> 01:00:56,169
...αλλά, σε παρακαλώ, κάνε μου αυτή τη χάρη
406
01:00:57,515 --> 01:00:59,642
Θα είναι καλό και για τον Μασάο.
407
01:01:00,985 --> 01:01:05,854
Πρέπει να σπουδάσει
για πολλά χρόνια ακόμα.
408
01:01:08,092 --> 01:01:12,392
Θα φύγω θεία.
Ευχαριστώ για όλα.
409
01:01:19,237 --> 01:01:20,602
Θα φύγω κι εγώ!
410
01:01:27,845 --> 01:01:29,403
Μην το κάνεις αυτό!
411
01:01:30,314 --> 01:01:35,411
Αν φύγεις τώρα,
ο κόσμος θα γελάσει επίσης.
412
01:01:35,920 --> 01:01:37,979
Αντιμετωπίζω με θάρρος!
413
01:01:39,557 --> 01:01:42,492
Μείνετε τουλάχιστον την Πρωτοχρονιά.
414
01:01:44,929 --> 01:01:46,362
Μόνο εκείνη τη μέρα!
415
01:01:49,166 --> 01:01:53,102
Πήγαινε στο σπίτι της στο δρόμο σου.
416
01:01:53,971 --> 01:01:57,099
Κατά τη διάρκεια των εορτών της Πρωτοχρονιάς.
417
01:02:02,013 --> 01:02:03,537
Η κηδεία του Τσούνε
418
01:02:04,315 --> 01:02:05,680
Ο Τσούνε πέθανε;
419
01:02:06,918 --> 01:02:10,854
Πριν λίγες μέρες ήπιε πάρα πολύ.
420
01:02:11,622 --> 01:02:16,150
Βρέθηκε πνιγμένος στο ποτάμι.
421
01:02:17,395 --> 01:02:22,799
Ένας κακόκαρδος άνθρωπος δεν πεθαίνει ποτέ ειρηνικά,
έτσι λένε.
422
01:02:53,331 --> 01:02:56,300
Η ζωή του ανθρώπου είναι πραγματικά αδύναμη.
423
01:04:51,449 --> 01:04:53,076
Είσαι ξύπνιος, Tamiko;
424
01:04:55,052 --> 01:04:57,111
Νιώθεις καλύτερα;
425
01:05:00,357 --> 01:05:03,656
Ο ταχυδρόμος είναι κάτω.
426
01:05:04,728 --> 01:05:08,892
Μας έχει καλέσει στο θέατρο,
την 5η.
427
01:05:09,900 --> 01:05:11,390
Δεν θέλω να πάω.
428
01:05:12,336 --> 01:05:17,774
Ο πραγματικός του λόγος είσαι εσύ, Tamiko.
429
01:05:18,976 --> 01:05:21,740
Έφερε πρόταση.
430
01:05:22,713 --> 01:05:24,647
Ο πατέρας και η μητέρα είναι ευτυχισμένοι.
431
01:05:26,517 --> 01:05:30,044
Ελπίζω να είσαι και εσύ χαρούμενος.
432
01:05:32,790 --> 01:05:38,751
Ο γιος της Kiya σε θέλει.
Η οικογένειά του είναι πολύ πλούσια.
433
01:05:41,999 --> 01:05:44,194
Να γίνεις καλά μέχρι τότε.
434
01:06:32,449 --> 01:06:36,010
Ελπίζω πραγματικά η Tamiko να δεχτεί.
435
01:06:37,284 --> 01:06:39,878
Λυπάμαι που σας ενοχλώ!
436
01:06:40,090 --> 01:06:44,891
Ήθελα να επισκεφτώ την οικογένειά σου
σε κάθε περίπτωση.
437
01:06:45,896 --> 01:06:49,332
Νιώθω καλύτερα και η μέρα είναι μια χαρά.
438
01:06:53,170 --> 01:07:00,133
Είμαι καλά τώρα, χάρη στον Tamiko.
439
01:07:00,678 --> 01:07:03,613
Αλλά είναι πολύ πεισματάρα!
440
01:07:04,181 --> 01:07:08,743
Δεν ξέρουμε πώς να την πείσουμε.
441
01:07:09,453 --> 01:07:12,047
Είμαστε υποχρεωμένοι στον ταχυδρόμο.
442
01:07:12,823 --> 01:07:15,883
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε χωρίς λόγο!
443
01:07:18,596 --> 01:07:22,123
Θα της μιλήσω με κάποιο τρόπο!
444
01:07:22,633 --> 01:07:26,125
Θα το εκτιμούσα!
445
01:07:26,670 --> 01:07:30,037
Δείτε τα άνθη της κερασιάς!
446
01:07:40,818 --> 01:07:43,412
Να πάω να δω;
447
01:07:44,455 --> 01:07:46,116
Όχι, καλύτερα όχι.
448
01:07:47,524 --> 01:07:52,086
Ελπίζω να μην κρατήσει
εναντίον της θείας της.
449
01:08:07,378 --> 01:08:08,572
Άκου, Tamiko.
450
01:08:10,414 --> 01:08:16,114
Αν σκέφτεσαι να παντρευτείς τον γιο μου...
451
01:08:17,288 --> 01:08:18,949
Δεν θα σε αφήσω!
452
01:08:29,333 --> 01:08:30,595
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ.
453
01:08:32,369 --> 01:08:35,031
Ακόμα κι αν αρνηθείς τον γιο της Kiya
ή οποιοσδήποτε...
454
01:08:36,026 --> 01:08:40,346
...δεν θα είσαι η γυναίκα του Μασάο.
455
01:08:58,295 --> 01:09:02,493
Ο Μασάο δεν έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό.
456
01:09:05,442 --> 01:09:08,673
Μου αρέσει περισσότερο από τον Eizo.
457
01:09:09,840 --> 01:09:13,037
Είναι ειλικρινής και καλοσυνάτος.
458
01:09:13,977 --> 01:09:17,378
Φαντάζομαι πώς μεγάλωσε.
459
01:09:18,515 --> 01:09:23,976
Θυμάμαι ότι ανέβηκε
πάνω στο δέντρο της λωτού...
460
01:09:25,489 --> 01:09:27,184
Μάζεψε πολλούς λωτούς...
461
01:09:27,558 --> 01:09:32,586
...και ο Ταμίκο ήταν από κάτω του
τη συλλογή τους.
462
01:09:33,397 --> 01:09:34,955
4 ή 5 χρόνια πριν.
463
01:09:35,799 --> 01:09:38,768
Ναι, ήταν πριν 4 χρόνια.
464
01:09:40,104 --> 01:09:45,940
Λυπάμαι και για τον Ταμίκο και για τον Μασάο.
465
01:10:11,916 --> 01:10:15,215
Είναι ακόμα δύσκολη;
466
01:10:15,703 --> 01:10:17,261
Όχι.
467
01:10:20,711 --> 01:10:22,269
Η Ταμίκο συμφώνησε.
468
01:10:26,917 --> 01:10:28,509
Αυτή κατεβαίνει.
469
01:10:33,289 --> 01:10:36,224
Έχει συμφωνήσει;
470
01:10:37,327 --> 01:10:40,125
Είναι καλό κορίτσι τελικά.
471
01:10:41,883 --> 01:10:44,147
Με άκουσε και συμφώνησε.
472
01:10:45,781 --> 01:10:46,873
Είναι έτσι;
473
01:10:47,171 --> 01:10:50,140
Σας ευχαριστώ πολύ!
474
01:10:53,177 --> 01:10:58,638
Τι λες γιαγιά;
Η Tamiko έχει συμφωνήσει η ίδια.
475
01:11:00,918 --> 01:11:02,783
Ο ταχυδρόμος θα είναι χαρούμενος.
476
01:11:04,121 --> 01:11:05,611
Καημένο κορίτσι!
477
01:11:40,257 --> 01:11:43,784
Λυπάμαι που σε ταλαιπώρησα θεία.
478
01:11:45,429 --> 01:11:50,128
Χαίρομαι που κατάλαβες.
Σας ευχαριστώ.
479
01:11:56,540 --> 01:11:58,340
Συμφώνησες Ταμίκο;
480
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Ναί.
481
01:12:01,245 --> 01:12:02,473
Μπορώ να τους πω;
482
01:12:05,061 --> 01:12:07,154
Μην αλλάξεις γνώμη!
483
01:12:10,589 --> 01:12:13,387
Είσαι τυχερός που παντρεύεσαι τον γιο της Kiya.
484
01:12:15,759 --> 01:12:20,355
Πολλά κορίτσια ήθελαν να γίνουν γυναίκα του.
485
01:12:22,032 --> 01:12:23,363
Να το θυμάσαι!
486
01:12:28,265 --> 01:12:34,033
Σε ευχαριστώ και πάλι, θεία.
487
01:12:39,883 --> 01:12:44,217
Προσπαθήστε να ξεχάσετε τον Masao, Tamiko.
488
01:12:45,455 --> 01:12:47,548
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
489
01:13:25,395 --> 01:13:27,226
χαίρομαι!
490
01:13:30,067 --> 01:13:32,399
Όλα πάνε καλά τώρα!
491
01:13:33,203 --> 01:13:34,830
Η Tamiko είναι τυχερή!
492
01:13:35,405 --> 01:13:37,703
Θα πάω στον ταχυδρόμο.
493
01:13:40,177 --> 01:13:43,908
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο χαρούμενος.
494
01:13:44,381 --> 01:13:46,413
Δεν είσαι η μητέρα της;
495
01:13:46,817 --> 01:13:48,250
Τι εννοείς;
496
01:13:49,019 --> 01:13:50,680
Συμπάσχετε μαζί της!
497
01:13:51,254 --> 01:13:52,254
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
498
01:13:52,823 --> 01:13:55,519
Δεν καταλαβαίνεις.
499
01:13:56,460 --> 01:13:58,792
Ακούστε όλοι.
500
01:13:59,830 --> 01:14:02,390
Τα τελευταία 60 χρόνια της ζωής μου...
501
01:14:03,567 --> 01:14:07,298
Κάντε ό,τι ήταν το πιο χαρούμενο
πράγμα στη ζωή μου;
502
01:14:08,905 --> 01:14:14,309
Ήταν όταν παντρεύτηκα τον εκλιπόντα σύζυγό μου.
503
01:14:15,646 --> 01:14:19,047
Η ζωή μου άξιζε να τη ζήσω εξαιτίας αυτού.
504
01:14:19,983 --> 01:14:23,043
Τα άλλα πράγματα δεν ήταν σημαντικά.
505
01:14:24,054 --> 01:14:25,919
Είσαι αντίθετος;
506
01:14:26,590 --> 01:14:29,150
Δεν είμαι αντίθετος σε αυτόν τον γάμο.
507
01:14:29,793 --> 01:14:34,026
Θέλω μόνο να καταλάβεις
πώς νιώθει.
508
01:15:23,080 --> 01:15:26,675
Μια νύφη πρέπει να χαμηλώσει το κεφάλι της.
509
01:16:43,059 --> 01:16:47,189
Μου είπαν να μην σου πω για αυτό.
510
01:16:47,764 --> 01:16:50,130
Ούτε να σου γράψω.
511
01:16:51,168 --> 01:16:55,264
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν πολύ αργά.
512
01:16:56,273 --> 01:16:57,900
Θα πας στο Τόκιο;
513
01:16:59,643 --> 01:17:03,306
Δεν αντέχω άλλο την κουνιάδα σου.
514
01:17:03,713 --> 01:17:06,807
Είμαι αποφασισμένος να φύγω.
515
01:17:07,651 --> 01:17:11,280
Μπορώ να εργαστώ ως υπηρέτης οπουδήποτε.
516
01:17:11,888 --> 01:17:13,378
Σας εύχομαι ευτυχία.
517
01:17:14,391 --> 01:17:19,158
Σας ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου με βρήκε εργοδότη.
518
01:17:19,963 --> 01:17:25,458
Λέει ότι είναι μια εύκολη δουλειά,
αλλά είμαι έτοιμος για σκληρή δουλειά.
519
01:17:26,436 --> 01:17:30,429
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να δουλεύω πιστά.
520
01:17:32,008 --> 01:17:33,532
Φροντίζω.
521
01:17:34,778 --> 01:17:37,713
Κι εσύ. Λυπάμαι που έφερα
μόνο άσχημα νέα.
522
01:17:37,862 --> 01:17:42,595
Αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω ανείπωτο.
523
01:17:42,886 --> 01:17:44,683
Είμαι εντάξει.
524
01:17:46,690 --> 01:17:49,921
Το Tamiko είναι Tamiko.
Ο γάμος της δεν έχει σημασία.
525
01:17:51,965 --> 01:17:57,490
Ξέρω ότι σκέφτεται μόνο εσένα,
ακόμα και μετά το γάμο.
526
01:17:58,568 --> 01:18:02,766
Διαφορετικά δεν θα συνέχιζε να ζει.
527
01:18:06,309 --> 01:18:08,777
Πρέπει να πάω τώρα, Ομάσου
528
01:18:10,814 --> 01:18:12,281
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
529
01:20:57,410 --> 01:20:59,878
Γεια, κανείς μέσα;
530
01:21:06,083 --> 01:21:07,189
Είναι στα χωράφια.
531
01:21:07,351 --> 01:21:09,683
Θα τα φέρω σύντομα.
532
01:22:19,629 --> 01:22:21,153
Ένα τηλεγράφημα για τον SAITO Masao.
533
01:22:34,911 --> 01:22:37,379
«ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΑΜΕΣΩΣ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΤΕΡΑ"
534
01:23:21,191 --> 01:23:22,191
Είμαι σπίτι.
535
01:23:32,123 --> 01:23:33,420
Ήρθες γρήγορα.
536
01:23:35,538 --> 01:23:36,732
Τι συνέβη;
537
01:23:36,925 --> 01:23:38,392
Η μητέρα περιμένει.
538
01:23:55,692 --> 01:23:59,093
Μητέρα, τι είναι;
539
01:24:00,683 --> 01:24:04,551
Μασάο! Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα!
540
01:24:05,835 --> 01:24:07,543
Το τηλεγράφημα με συγκλόνισε.
541
01:24:08,171 --> 01:24:12,438
Έπρεπε να σε δω.
Σε κάθε περίπτωση, φάε πρώτα.
542
01:24:12,947 --> 01:24:14,710
Νόμιζα ότι τα πήγες χειρότερα.
543
01:24:18,381 --> 01:24:19,939
Ναι, λίγο.
544
01:24:23,386 --> 01:24:25,980
Πρέπει να πεινάς.
545
01:24:31,508 --> 01:24:39,149
Μασάο, ήξερες τον Ταμίκο;
παντρεύτηκε;
546
01:24:40,903 --> 01:24:43,098
Ναι, το έκανα.
547
01:24:45,475 --> 01:24:49,878
Α, το ήξερες...
548
01:25:21,947 --> 01:25:24,852
Γιατί δεν του ζεστάνεις τη σούπα;
549
01:25:26,212 --> 01:25:27,212
Είναι εντάξει.
550
01:25:28,017 --> 01:25:29,484
Γιατί είσαι ενθουσιασμένος;
551
01:25:36,559 --> 01:25:39,790
Μασάο, σου είπε τίποτα η μάνα;
552
01:25:40,360 --> 01:25:41,418
Οχι ακόμη.
553
01:25:44,334 --> 01:25:45,665
Δώσε μου ζεστό νερό.
554
01:25:46,562 --> 01:25:47,456
Όχι τόσο ζεστό.
555
01:25:47,570 --> 01:25:50,596
Εσύ φταις, ηλίθιε!
556
01:25:52,094 --> 01:25:53,425
Είσαι κακός!
557
01:25:57,280 --> 01:26:00,078
Ο Tamiko είναι νεκρός.
558
01:26:06,522 --> 01:26:08,183
Φταίω εγώ;
559
01:26:33,349 --> 01:26:35,374
Τι έχω κάνει;
560
01:26:36,185 --> 01:26:37,482
Ρωτήστε την καρδιά σας.
561
01:27:46,722 --> 01:27:48,781
λυπάμαι.
562
01:27:51,060 --> 01:27:53,255
Ήμουν σκληρός με τον Tamiko.
563
01:27:55,531 --> 01:27:58,967
Ζήτησέ της συγγνώμη για μένα.
564
01:28:01,971 --> 01:28:03,438
Πότε πέθανε;
565
01:28:06,075 --> 01:28:10,876
πριν 4 μέρες.
Λες και προκάλεσα τον θάνατό της.
566
01:28:16,319 --> 01:28:17,684
Πώς πέθανε;
567
01:28:20,323 --> 01:28:23,087
Πρέπει να σκεφτόταν
μόνο από εσάς...
568
01:28:25,595 --> 01:28:27,846
...ακόμα και αφού παντρεύτηκε.
569
01:28:30,166 --> 01:28:35,297
Δεν άρεσε στον άντρα της.
570
01:28:37,139 --> 01:28:40,074
Μετά την 5μηνη αποβολή του μωρού της...
571
01:28:41,911 --> 01:28:45,540
...χώρισε
και ήταν στο κρεβάτι στο σπίτι.
572
01:28:48,451 --> 01:28:52,899
Γιατί δεν με άφησες
τη δεις πριν πεθάνεις;
573
01:29:02,331 --> 01:29:06,734
Tamiko, είμαι εγώ.
574
01:29:08,871 --> 01:29:10,862
Μην είσαι εβδομάδα!
575
01:29:12,642 --> 01:29:15,076
Να είσαι δυνατός και να προσπαθείς να ανακάμψεις!
576
01:29:20,816 --> 01:29:24,013
Σε ευχαριστώ για όλα, θεία.
577
01:29:25,922 --> 01:29:27,583
τι λες;
578
01:29:30,326 --> 01:29:33,693
Ήσουν ευγενικός μαζί μου.
579
01:29:33,963 --> 01:29:35,362
Μην το λες αυτό!
580
01:29:37,233 --> 01:29:41,431
Νομίζω ότι πεθαίνω.
581
01:29:42,505 --> 01:29:44,666
Μην είσαι τόσο αδύναμος!
582
01:29:46,409 --> 01:29:51,154
Δεν πεθαίνεις! Μην τα παρατάς!
583
01:29:53,282 --> 01:29:58,914
Δεν θέλω να ζήσω, θεία.
584
01:29:59,722 --> 01:30:02,156
Μην είσαι ανόητος! Ταμίκο!
585
01:30:10,666 --> 01:30:15,626
Ο Ταμίκο δεν είπε λέξη για σένα.
586
01:30:17,673 --> 01:30:21,640
Έτσι, νομίζαμε ότι σε είχε παρατήσει.
587
01:30:22,945 --> 01:30:25,846
Λυπούμαστε που δεν σας το είπαμε.
588
01:30:28,584 --> 01:30:36,019
Όταν την φτιάχναμε
κρεβάτι αφότου πέθανε...
589
01:30:37,526 --> 01:30:42,520
...βρήκαμε ότι κρατούσε κάτι...
590
01:30:46,268 --> 01:30:48,930
...στο αριστερό της χέρι τοποθετημένο στην καρδιά της.
591
01:30:50,640 --> 01:30:55,390
Την λυπηθήκαμε αλλά ήμασταν και περίεργοι.
592
01:30:56,612 --> 01:31:01,136
Της ανοίξαμε το χέρι και
είδε τι ήταν.
593
01:31:02,084 --> 01:31:04,739
Μας τα είπε όλα.
594
01:31:06,088 --> 01:31:08,801
Δεν είπε λέξη για σένα...
595
01:31:09,592 --> 01:31:12,755
...γιατί δεν μπορούσε
σας δικαιολογεί τον εαυτό της.
596
01:31:15,078 --> 01:31:17,855
Στο χέρι της είχε ένα πακέτο
από κόκκινο μετάξι...
597
01:31:19,735 --> 01:31:25,086
...που περιείχε την επιστολή σας
και ένα καμπαναριό.
598
01:31:46,195 --> 01:31:52,600
«Τέλη φθινοπώρου και
τα χωράφια είναι μοναχικά».
599
01:31:54,610 --> 01:31:59,274
«Μόνο οι γρύλοι τραγουδούν στον τάφο της».
600
01:32:08,486 --> 01:32:13,082
«Ήσουν σαν τον Α
ΑΓΡΙΟ ΧΡΥΣΑΘΕΜΑ»
601
01:32:14,817 --> 01:32:19,236
- ΤΟ ΤΕΛΟΣ -